Служићу се само таквим средствима која су у складу са истином и поштењем.
A budu využívat pouze prostředky, které jsou ve schodě s pravdou a ctí.
И учинио је то у складу са својим уставно заштићеним верским убеђењима.
Učinil tak, v souladu se svou vírou, chráněnou naší ústavou.
Како можеш кривити неког што се понашао у складу са својом природом?
Jak je možné někoho vinit za jednání shodné s jeho povahou?
Групе захтевају да се војници понашају у складу са УЅО прописима у Дистрикту 9.
Organizace na dodržování práv vyžadovaly, aby žoldáci v Sektoru 9 dodržovali všechna nařízení UIO.
То је у складу са особом која си био пре операције мозга.
To je v souladu s osobností, jakou jsi býval před operací mozku.
Желим целу војну пензију и привилегије у складу са мојим чином.
Požaduji plnou vojenskou penzi a benefity vyplývající z mé hodnosti.
Ваша инспиративна храброст и посвећеност саборцима у складу је са најбољом традицијом службе и показује вредности вас, ваше посаде и Федерације.
Vaše příkladná odvaha a oddanost kolegům... vás řadí mezi nejlepší příslušníky Flotily... a dělají dobré jméno vám vaší posádce i Federaci.
И пошто су у складу са бојама око њих, уз здраву боју која светли око њих, живе задовољавајући живот.
Protože jsou v rovnováze s okolními barvami, mají zdravou barevnou září, jejich život je naplněný.
Њена слика је кључни део онога што продајемо, и мора бити у складу са очекивањима наших клијената.
Její obraz je důležitou částí toho, co prodáváme a musí to dostát očekávání naší klientely.
Ја гарантујем за њу, њен народ и за њене змајеве, у складу са законом.
Ručím za ni, její lid, a její draky, jak mi dovoluje zákon.
Да ћу у складу са својим способностима и расуђивањем, штитити пацијенте од зла и неправде.
Dle svých schopností a svého úsudku. Vystříhám se všeho, co by bylo ke škodě mých pacientů.
Онда се понашај у складу са тим.
Tak se tak kurva chovej, do toho.
У складу с обичајима Одбора, устаните да се закунете.
Pane Berensone, v souladu s postupem výboru, postavil byste se a přísahal?
Знате, у Француској... ако сте позвани на свечану забаву, обуците се у складу са тим.
Víte, ve Francii, když jste pozván na formální schůzku, tak se podle toho musíte obléknout.
Изражавајући идеју која није у складу са традиционалном веровању могао да слети у великој невољи.
Vyjádření myšlenky, která se vymykala tehdejšímu přesvědčení vám mohlo pěkně zavařit.
Поступали смо у складу с нашим потребама.
S Francisem jsme udělali, co bylo správné.
У складу с законом државе Тексас, члан 38, реквирирам ваше возило.
V souladu s Trestním zákoníkem texaského státu sekcí 38 mám právo řídit vaše vozidlo.
Судиће се сваком посебно како би се утврдило да ли нека од њихових дела нису у складу са прописаним светим законима.
Bude se s oběma konat proces, který rozhodne o jejich vině z činů, které by mohly představovat porušení víry.
Њени магичне штићеници су биле кључне у складу Тхе Хорсеман заробљеног.
Její magické schopnosti jsou velmi nápomocny při držení Jezdce v zajetí.
Када смо млади, не знамо увек - знамо да постоје нека правила, али не знамо увек - не поступамо у складу са њима, чак и ако смо по рођењу облележени овим стварима и речено нам је која је најважнија боја на свету.
Když jste mladí, nevíme vždycky - no, víme, že existují pravidla, ale ne vždycky je nám známo, jak se podle nich správně chovat, přestože jsou nám vštěpována už od narození a říkají nám, jaká je ta nejdůležitější barva na světě.
Али увек сам мислила, видите, донела сам најбољи избор у складу са својом личношћу и информацијама које сам имала.
Ale vždycky jsem se cítila jako, však víte, udělala jsem nejlepší rozhodnutí, jaké jsem mohla, dáno tím, kým jsem tehdy byla, dáno tím, jaké jsem měla informace.
600 сажетих верзија које сам имао сам груписао их у девет група у складу са оценама које су говори добили на TED.com, те сам питао људе да их сажму.
Podíval jsem se na 600 shrnutí, které jsem měl, a rozdělil jsem je do devíti skupin podle hodnocení, které přednášky dostaly na TED.com a požádal lidi, aby je shrnuli.
Године 1981., објавили смо чланак у магазину Sciencе, закључивши да је запажено загријавање од 0, 4°C у претходном вијеку у складу са ефектом стаклене баште који настаје услед повећања CO2.
V roce 1981 jsme publikovali článek v časopise Science, jehož závěr byl, že pozorované oteplení o 0, 4 stupně Celsia v předcházejícím století je konzistentní se skleníkovým efektem narůstajícího CO2,
Велика је, дистрибуирана, јефтина и у складу са идеалима демократије.
Je velká, je decentralizovaná, má nízké náklady a je kompatibilní s ideály demokracie.
а нису говорили да се робот креће у складу са музиком, већ да робот ужива у музици,
(Smích) Už neříkají, že se robot pohupuje do rytmu, ale že si robot hudbu užívá.
јер ако људи верују да су тачне, стварају начине живота и институције које су у складу са овим погрешним идејама.
Protože pokud lidé věří, že jsou pravdivé, tak vytvářejí takový způsob života a instituce, které jsou v souladu právě s těmito chybnými myšlenkami.
Тако смо створили систем машинске производње који је у складу са погрешним ставом о људској природи.
Takže jsme vytvořili tovární systém v souladu s chybnou představou o lidské nátuře.
Када је тај систем производње успостављен, није постојао други начин за људе да функционишу, осим да прихвате онај у складу са визијом Адама Смита.
Ale ve chvíli, kdy byl tento systém stanoven, tak tu nebyl žádný další způsob, jak by lidé fungovali, kromě toho způsobu, který byl v souladu s vizí Adam Smithe.
У испитивању из 2015. године на 70 000 запослених, две трећине оних који имају плату у складу са просеком на тржишту рекло је да осећају да нису довољно плаћени.
Sedmdesát tisíc zaměstanců v roce 2015 v rámci výzkumu, dvě třetiny, které dostávají tržní mzdu, odpovědělo, že se cítí finančně nedoceněni.
1.7194530963898s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A budu využívat pouze prostředky, které jsou ve schodě s pravdou a ctí. 